Один - ноль
Вынимайте второй!
Вот что не так с этой игрой
До свидания, Хантер.
Бремнер!
Ну, это настоящий бедлам.
Ох, Боже...
Что теперь? Еще больше грубости без мяча.
В этом матче одни штрафные удары...
... с самого стартового свистка.
Лидс получил то, что заслуживал.
Они впервые выиграли Кубок Англии.
Домарски рвется в штрафную, номер 10.
И мяч в сетке! Англия не едет на Чемпионата Мира.
Это конец эры сэра Альфреда Рэмси.
Какого теперь тренера ищет Футбольная Ассоциация?
Я предполагаю что это будет кто-то молодой...
Тренер со свежими игровыми идеями.
Есть только один очевидный выбор...
Спасибо.
Я хочу сделать официальное заявление.
Вчера в три часа дня...
...Я принял предложение Ассоциации и стал...
...новым тренером сборной команды Англии.
Очевидно, что мне придется покинуть Лидс Юнайтед...
...после 13 счастливых и успешных лет совместной работы...
...и мне очень грустно.
Я думаю, что я сделал из этого клуба настоящую семью.
Всегда есть место грусти, когда кто-то уходит из семьи.
Тем не менее...
...когда один человек уходит, другой занимает его место.
И я думаю, что знаю, кто будет этим человеком...
...человеком, который заменит меня.
Я сообщил свое мнение относительно приемника совету директоров.
Спасибо. Больше комментариев не будет.
-Это кто-то из команды? -Билли Бремнер?
Это кто-то из игроков Лидса, мистер Реви?
-Скажите имя, мистер Реви? -Джайлс?
-Это Джонни Джайлс? -Это Джонни Джайлс?
-Вы можете назвать имя, мистер Реви? Вы можете назвать имя?
-Когда мы приедем? -Уже скоро. Смотрите направо.
-Вот же он! -Вот он, пап!
Куда ты едешь?
-Брайан! -Брайан!
Стой!
-Пап? -Ты проехал поворот.
Сначала нам нужно сделать кое-что еще.
Это не займет много времени.
Сегодня мы приветствуем Брайана Клафа, который стал новым менеджером Лидс Юнайтед...
...сразу вслед за Доном Реви...
...самым успешным менеджером в истории клуба...
-...под руководством которого Лидс выигрывал все. -Не все.
Они не выигрывали Кубок Чемпионов.
Но все остальное выигрывали.
-Страшно? -Страшно? Совсем нет, Остин.
Мне интересно.
Это самый большой вызов в вашей жизни...
...и вы будете работать без Питера Тейлора, в первый раз...
-...за всю профессиональную карьеру. -Да, Пит сейчас в Брайтоне.
У него была возможность поехать со мной.
Но Брайтон его выбор, Лидс - мой.
Неожиданный выбор, надо сказать...
...потому что вы были достаточно конкретны...
...подвергая Лидс критике уже много лет.
Был.
Вы обвиняли футболистов в грязной игре...
...симулировании и обмане.
Вы назвали Нормана Ханта - Норман "Оторвет ноги" Хантер.
Говорили: "Питер Лоример падает, когда его никто трогает."
-И я был прав. -Но вот что любопытно.
Почему вы с таким рвением взялись за эту работу...
...после такого непремиримого критицизма в отношении этого клуба?
Боже, да у меня полчаса уйдет, чтобы объяснить людям слова, которые вы сказали.
Футбол - прекрасная игра, Остин.
В нее надо играть красиво.
Я думаю, что игроки недооценивали сами себя.
Они были чемпионами, но они не были "хорошими" чемпионами.
Они хорошо носили свою корону, но их не любили.
Но, вы знаете, это не удивительно если учесть...
...особенности рабочего процесса, принятые в этой команде.
''Особенности рабочего процесса''? Я полагаю вы ссылаетесь на Дона Реви...
... которого долго называли "отцом" в Лидс Юнайтед.
Теперь приходите вы, в роли аутсайдера...
... даже в роли врага, после всех ваших публичных обвинений.
Приходите в роли "отчима".
Не ожидаете ли вы неприязни в команде?
Я приму...
...и ожидаю некоторую отчужденность...
...в самом начале.
Это абсолютно нормально.
Но игроки быстро поймут, что я честный человек...
...добрый человек.
Я теплый человек.
И может быть со мной...
...они наконец узнают, что значит жить в счастливой семье.
Но почему вы так уверены, что они были несчастны с Доном?
Они бы не играли в такой футбол, если бы были счастливы.
-Брайан! -Брайан!
Эй, в сторону!
С дороги, ребята.
Где ты был? Директоры ждут тебя больше часа.
Брайан, что вы чувствуете переехав в Лидс?
Это большое удовольствие - быть здесь...
...и я надеюсь на хорошие...
... и продолжительные отношения с Лидс Юнайтед.
Пожалуйста, молодой человек. Спасибо.
Питер Тейлор присоединится к вам мистер Клаф?
Подождите секунду.
-Доброе утро, парни.
Милая Йоркширская погодка.
Мне так и хочется скорей запрыгнуть в самолет и улететь обратно на Мальорку.
Спасибо большое.
Меня ждут очень важные люди.
Не могу заставлять их ждать.
Не очень гостепреимно, да?
-Джонни Джайлс даже не улыбнулся. -Ты опоздал на пять дней.
И обязательно нужно было говорить про эту Мальорку?
Реви рекомендовал его на должность тренера.
-Кого? Джонни Джайлса? -Да.
Он об этом знал?
А Бремнер?
Капитан команды.
Сын и наследник Дона.
От него ты любви не дождешься.
-Отлично! -Пойдем, мальчики.
Вот такая, блядь, счастливая семья.
Вот мы и пришли.
Я хочу чтобы вы пока пообщались с дядей Джимми, хорошо?
-Увидимся. -Заходи, Брайан.
Присаживайтесь, ребята.
Ну что? Никто не предложит мне выпить?
У вас тут похороны?
Зачем ты это сделал?
Сделал что?
Интерьвью для Йоркширского Телевидения.
У нас уже был телефонный разговор.
Даже не разговор, а чертов монолог.
С Доном.
Он процитировал нектороые твои ответы.
''Как несчастны были игроки под его руководством.''
''Какие "плохие" мы были чемпионы.''
-Ждал нашей реакции. -И получил ее!
-Он просто с цепи сорвался! -Он знал что так будет.
Он не должен был давать комментарии в Миррор обо мне.
Он сказал, что я - "поспешный выбор".
-У него есть право на собственное мнение. -У меня есть право на свое.
А у меня на свое!
Я нанял тебя на эту работу...
...потому что ты лучший из молодых тренеров в этой стране.
Спасибо. Из старых я тоже лучший.
Я сделал это...
...так как предполагал...
...что ты приедешь сюда желая только хорошего нашему клубу.
И городу Лидс.
Так почему у меня такое чувство, что это все из-за ваших разборок с Доном?
Конечно это из-за наших разборок с Доном!
Всегда было так.
Но вместо того, чтобы хмурить брови...
...вы, старейшины Лидса, в своих пиджаках с блестящими блядь пуговками,...
...разместите улыбку от компании Колгейт на своих красивых белых лицах!
Потому что это значит, что я не буду есть и спать...
...пока не выиграю все, что выиграл этот парень и даже больше.
Выиграю больше, чтобы никогда не слышать имя Дона, блядь, Реви.
Выиграю больше.
Чтобы единственное имя, которое будет произноситься в Йоркширских тошниловках,..
...с вонючими кружками у вонючих ртов,..
...было Брайан Клаф.
Брайан Клаф и пиздец!
Вам ясно?
Шестью годами ранее...
Дерби Каунти борется за выживание во Втором Дивизионе и играет в третьем раунде Кубка Англии.
Номер 25.
Манчестер Юнайтед.
Номер 41.
-сыграет с Тоттенхэм Хотспур.
-Номер 22. -Заходи, Пит.
-Дерби Каунти. -Дерби Каунти, второй дивизион.
Вот, это мы.
сыграет...
-...с номером 6, Лидс Юнайтед. -Против могучего....
-Лидса! -Лидс!
Лидс! Боже правый!
Лидс Дона Реви!
-Лидс Дона Реви! -Я не верю.
Первый дивизион, мы идем!
Что скажете, господин президент?
Я уже слышу звон кассовых аппаратов.
Счастливый день, сэр! Счастливый день!
Ты отлично поработал, Брайан.
Приглашаю тебя с семьей на ужин.
Сходим в "Мумтаз". Естественно, за мой счет.
Спасибо, господин президент.
Так, убираем все закуски. Угощает Дядя Сэм!
Сегодня шиканем. Пройдемся по цыплятам!
Давай, Саймон. Бери перчатки. Саймон, одевайся.
-Лидс Юнайтед! -Лидс!
Так, вы двое, я хочу чтобы Билли Бремнер и Джонни Джайлс...
...могли увидеть эту надпись.
Пойдем сюда.
А эту дверь нужно расширить так, чтобы в нее вошел Дон Реви.
Ну, пошевелимся?
Вот вы где! Так, леди.
Запоминайте, чтобы все было как новое. Отмойте все стены...
... и хорошенько отполируйте полы. Я скоро вернусь! За работу!
Я хочу чтобы оно было идельным.
Прямо как ковер.
К нам едут правильные футболисты...
...они знают как играть низом.
Нельзя заставлять их тренироваться на этом огороде.
Давай, Кевин, держи своего. Пас!
Да, да, снова. Еще раз.
Ты знаешь, он завел на нас папку.
Досье.
-Кто? -Дон Реви.
Готовит досье на каждого соперника.
Не надеется на случай.
Знает расстановку и стратегию каждого противника, знает все.
Слышал, что он суеверный пиздюк.
Мы выросли на соседних улицах в Мидлсбро...
...недалеко от Эйрсом Парк.
Он наверняка знал мою улицу, Вэлли Роад...
... покупал конфеты на фабрике Гарнетс, где работал мой отец.
Я слышал, он надевает один костюм на все игры.
Его счастливый голубой костюм.
Лучший менеджер в стране, Дон Реви.
Играл за Сандерленд, как я.
Был центрфорвардом, как я.
-Играл в сборной, как я. -Пасуй и беги!
Две горошины, я и Дон.
Две чертовы горошины.
Вот, вы видели? Вот так и делайте!
Они уже здесь.
Ну, почти.
Пасуй!
Беги давай!
Я хочу чтобы Билли расписался здесь.
Что произошло?
У них закончился бензин, босс.
Нет.
Одна из его примет, разве нет?
Каждую выездную игру на кубок...
...Реви заставляет команду идти пешком последние сто ярдов.
Трогательный пиздюк.
Билли!
-Билли! Билли! -Как твои дела?
Все в порядке?
В порядке?
Мистер Джайлс можно фото?
Мистер Реви!
Добро пожаловать в Дерби, Дон. Рад вас видеть.
Я... Я - Брайан Клаф.
Привет. Да, привет, привет.
Это третий раунд Кубка Англии.
Началось!
Дерби Каунти принимает Лидс Юнайтед на Бейсболл Граунд.
Давайте, парни!
Дерби Каунти играют в белых футболках...
...и они явно не фавориты...
...во встрече с чемпионами Первого Дивизиона.
Которые играют в своей выездной форме: темно-синие футболки, желтые трусы.
Вспомните, что я вам говорил!
Гектор обокрал Джайлса.
Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.
Поле, как и всегда в Дерби...
... в плачевном состоянии песка больше чем травы.
Джайлс. Да, он пошел в серьезный стык с МакФарлендом.
Да это кошмар! Кошмар!
Непонятно, кажется несколько игроков Лидса...
...обступили рефери.
И, кажется, МакФарленд этот матч не продолжит.
Это нехорошо.
-Ты в порядке, Брайан? -Да.
Лидс пробьет штрафной. Длинный навес...
И вот он Кларк! Совершенно один на дальней штанге.
Лидс ведет один - ноль.
Отлично, Билли.
Джайлс подает угловой.
Бремнер.
Да держите его, блядь!
Бремнер падает!
-Что? -Кажется, что контакта не было.
-Судья назначает пенальти. -Да он не трогал его, судья!
Он нырнул!
Он нырнул, блядь!
Отлично, Билли.
Одиннадцатиметровая точка...
... затерялась где-то в этой грязной луже.
И два - ноль. Игра сделана.
Дон Реви снова показал своим соперникам,..
...что Лидс очень непросто обыграть.
-Не повезло. -Дерби проиграл по всем статьям.
А для Брайана Клафа и Питера Тейлора...
... это был очень отрезвляющий вечер.
Не попрощался.
Не остался со мной выпить.
Предпочел побыстрее удрать.
Ну, он тот еще фрукт.
Оба гола не должы были быть засчитаны.
Мы просто должны победить его, Пит.
Обыграть его, во что бы то не стало.
Спасибо, босс.
-После тебя, Билли. -Мистер Бремнер был ли пенальти?
Но сначала мы должны выйти в Первый Дивизион.
Нам нужен умный игрок.
-Опытный. -Я знаю.
Наши сегодня носились, как безголовые цыплята.
Первым делом в понедельник...
...пойди и найди мне нового игрока, с мозгами.
-Но у нас нет-- -Не волнуйся о деньгах.
Это моя проблема. Ты просто найди.
Ну вот, Саймон доел свое пюре.
Не сейчас, дорогой. Прошу тебя.
Но это можеть быть Пит.
-Пит. -Конечно это Пит!
-Да, конечно, это Пит. -Не хулигань, Найджел.
Но это может быть важно.
Давай, покушай морковный суп, порадуй мамочку.
-Алло? -Ты просил меня найти игрока,..
...умного и опытного.
И вот, я нашел его.
Он - идеален.
Дэйв Макай.
Дэйв Макай? Да он--
-Ему 150 лет. -Я понимаю, что он не молод.
Не молод. Да он стар как само время.
Но он умен, Брайан.
Хорошо держит мяч, передачи раздает лучше всех.
Пит.
Хватит. Иди сюда.
Он тот, кто нам нужен, Брайан.
Ты уверен?
Никогда в жизни не был уверен больше.
Ну ладно. Я поговорю с Лонгсоном утром.
Не получится утром.
Хартс уже сделали ему предложение.
Хотят сделать его тренером.
Кажется, все условия уже согласованы.
Ну и зачем ты мне звонишь?
Потому что, когда я спросил Билла Ника, как продвигаются переговоры...
...он сказал - все готово на 99%.
Значит контракт еще не подписан!
Точно.
Так Брайан, хватит. Садись за стол.
Твой обед уже остыл.
Брайан?
Дорогой?
Давай. Открывай.
Вот так.
-Где он будет у нас играть? -Там, где сможет видеть все поле.
Творить, руководить молодежью.
-Тогда будет играть либеро. -Ага.
Ему и бегать много не придется, так ведь?
Жирный ублюдок.
А что там говорят о магазине галстуков?
Вроде у него есть магазин галстуков в Лондоне, и в нем он проводит два дня в неделю.
Бля, магазин галстуков?
Это его небольшой задел на будущее.
Да никто не будет носить эти ебаные галстуки через 20 лет!
Надеюсь, что в футболе его мозг разбирается лучше чем в бизнесе.
Эй. Вот, давай. Открывай рот.
Ты знаешь, что не по правилам подписывать игроков в Шаббат.
Правда?
Ну, возможно будет лучше договориться обо всем сегодня,..
...а подписи поставить завтра.
Что? И дать еще один шанс Хартс?
На хер.
Я отсюда без подписи не уеду.
Боже, ты бы так и поступил, да?
Проехал бы весь этот путь, чтобы пожать руку?
Боже, о Боже.
Что бы ты без меня делал?
Эй, ты вообще бы его не нашел, если бы не я.
Хорошо, что мы оба галстуки надели.
Свидетели Иеговы, Дэйв. Да прибудет с тобой Господь.
-Вы кто такие, черт побери? -Меня зовут Брайан Клаф.
Имел честь играть против тебя...
...за молодежную сборную Англии.
Я тебя вспомнил.
У тебя синяк был. Огромный фонарь справа.
И ты не переставал пиздеть.
Что ты тут делаешь?
Я пришел поговорить с тобой о Земле Обетованной.
О молочной реке с кисельными берегами.
О местечке по трассе М1, которое называется Дерби.
Можно нам войти?
Да.
-Давайте, парни! -Колени поднимаем.
Вот так. Вот так. Давайте.
Они и должны болеть.
-Быстрее. Давайте. -Давайте, поднимайте же колени.
Дэйв Макай.
-Ты не рад, Дядя Сэм. -Не рад.
Ты о чем думал, переступив через меня? Почему не позвонил?
Потому что ты сказал бы нет.
Да, блядь, я сказал бы нет!
Ему уже на пенсию пора.
Пит считает, что он сможет играть еще три года.
Он? Бля!
Он костей сломал больше чем Эвел Книвел.
Доверься мне, президент.
Он стоит этих денег.
А это, блядь, кто такие?
Это - господа МакГоверн и О'Хэйр.
-Здрасьте. -Здрасьте.
Они-то откуда?
Из моих бывших. Хартлпулс и Сандерленд.
Тоже хорошие приобретения.
Делаю для клуба все возможное.
Это мой клуб, Брайан. Мой клуб!
Пять на пять.
-О'кей, парни. -Давайте подвигаемся! Побежали!
-Мистер Макай, посмотрите сюда. -Вы в порядке, ребята?
Улыбнитесь.
Притворитесь, что вы очень счастливы в Дерби.
Будете плохо играть, я скормлю вас этим ребятам, ясно?
-Кто тут самый красивый? -Тот что в середине.
-Это Дейв Макай, разве нет? -Я не отвечу на этот вопрос.
Вот это хороший футбол. Отлично!
Вот об этом и думайте!
Давайте играть в футбол!
Ты гений, Пит.
Чертов гений. Как ты это предвидел?
Не знаю. Это же очевидно.
МакГоверн в полузащите. Макай сзади. О'Хэйр в нападении.
Это прямо как шампур, да? Шампур в шашлыке.
Прекрасно.
Прямо красота.
-Отстань. -Вперед! Давай вон туда!
Дэйв Макай.
МакГоверн на подборе.
Отличный удар!
О'Хэйр!
И это третий мяч!
Да! Вперед!
Дербан назад на МакГоверна. МакГоверн бьет.
Дербан. Вынимай!
Просто блестящий гол!
И это гол!
О'Хэйр и Гектор в штрафной площади.
О'Хэйр. Прекрасный футбол!
Да! Давайте еще!
Выглядит так просто.
-Да! -И вот.
Дерби занимает первое место во Втором Дивизионе.
Это блестящий результат для команды Брайана Клафа.
Давай, Брайан. Наливай. Наливай.
Тихо, тихо, смотрите, смотрите.
Смотрите.
Для Лидса - выиграть чемпионат...
...и для меня - стать тренером года, мечта - ставшая реальностью.
Мне многих нужно поблагодарить. Меня многие поддерживали весь этот год.
Да, тебе нравится это, Дон.
Иди домой, задери ноги и расслабься. Ты хороший парень.
А мы будем в Первом Дивизионе в следующем году.
И мы тебя поимеем!
-Да! Да! -Мы с тобой, босс!
Первый день Брайана Клафа на новой работе.
Ну вот.
Пора пойти и представиться.
Поиграйте здесь.
Хорошо.
Увидимся, мальчики.
-Увидимся. -Увидимся.
Отлично, джентльмены, постройтесь, пожалуйста.
Вот, что я скажу вам.
Вы тут почти все сборники...
...и выиграли все трофеи местного значения, которые существуют...
...вместе с Доном Реви.
Но вот чего я хочу, и первое что вы можете сделать для меня...
...это - запихнуть все ваши медальки, все ваши тарелки, горшки и тазики...
...в самую большую мусорку, которую сможете найти.
Потому что ни один трофей вы не выиграли честно.
Вы всегда играли грязно.
Мистер Виллиам Бремнер, вы капитан и хорший игрок.
Но от вас нет пользы команде и нет пользы мне, если вы не можете играть.
Я хочу, чтобы вы были в форме перед каждой игрой.
И я хочу чистого и хорошего футбола от моего капитана...
...начиная со следующей игры за Чэйрити Шилд.
А ты, Ирландец.
Бог дал тебе талант, ум, и отличный пас.
Но Бог не дал тебе возможность прыгать шестью шипами...
...в колени других игроков.
С этого момента, все будет по-другому...
...не как у Дона.
Сначала может быть непривычно.
Может немного жать, как новые ботинки.
Но...
...если вы хотите, чтобы ваши внуки запомнили вас...
...не как кучку грязных содомитов.
Если вы хотите чтобы вас любили, как настоящих чемпионов...
...заслуженных победителей...
...вы должны работать и прогрессировать...
...должны измениться.
А теперь...
...начнем с игры 7 на 7.
С мистером Реви мы не занимались этим.
Ну так я не мистер Реви.
С этого момента, я никогда больше не желаю слышать это имя.
Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше...
...будет неделю чистить мои бутсы.
7 на 7. Играем красиво и чисто. Эй.
И играем разумно. Не грубим.
Хорошо. Я сыграю сам.
Может научишься чему, Ирландец.
Двести пятьдесят один гол в 274 матчах.
Посмотрел бы я как Дон, блядь, Реви сделал это, да?
-Первая семерка. Сюда. -Начали.
-Надеюсь он готов. -Давай, приятель. Покажем ему.
Эй, Ирландец, я открыт!
Не вижу ничего, нет вариантов.
Назад отдаю, назад! Пошел, парень, давай!
Билли открыт, Билли открыт! Отдавай Билли.
-Да, давай Билли, я свободен! -Здесь, давай!
-Ближе играй, играй ближе! -Ну давай.
-Вот так. Давай. -Давай.
Эй, не грубим, Норман.
Ты глухой или что?
-Господи. -Хороший отбор.
Да что с тобой такое? Он же сказал без грубостей!
-И что ты сделаешь? Карточку покажешь? -Да, покажу.
Вы сраное бычье.
Да ладно, просто игровой момент, Норман. Чистая игра.
Вставай. Вставай.
Полегче, полегче.
Давайте. раз, два. Пасуй и беги.
-Все нормально? -Да.
''Двести пятьдесят один гол в 274 матчах''.
-''Гол.'' -''Гол.''
Ему надо было оставаться с Питером Тейлором.
Я слышал, что именно он настоящий талант.
Вот, что я вам скажу. Он - не Дон Реви.
Дерби Каунти теперь выступает в Первом Дивизионе.
На равных с Лидс Юнайтед.
Лучшая команда страны, Лидс.
Лучшие игроки. Лучший стадион. Лучший персонал.
Все только лучшее.
Итак!
В прошлый раз между вами и Лидсом был целый дивизион.
Но не сегодня.
Сегодня мы здесь, как победтители Второго Дивизиона.
И мы на равных с Лидсом.
Джон МакГоверн и Билли Бремнер - равны.
-Кевин Гектор и Джонни Джайлс. -Равны.
Мой паренек! Равны.
Алан Хинтон и Питер Лоример...
-...равны. -Равны.
Джон О'Хэйр и Пол Мэйдли.
-Равны! -Ну все, вперед.
Подбородки вперед, грудь колесом.
-Мы сможем победить. Вперед! -Вперед!
Равны, да!
-Вперед! -Давайте! Выметайтесь отсюда!
-Вперед. Давай, парень! -Вперед!
-Вперед, Лидс. -Вперед.
Конечно, это достижение для Дерби - заслужить право играть в Первом Дивизионе.
Но такова реальность,..
... Лидс Юнайтед показал им...
...какой длинный путь у них еще впереди.
Они сделали из нас дураков.
Что вообще делал О'Хэйр?
Мэйдли просто размазал его, гонял его по всей поляне.
Мэйдли в два раза меньше его.
О'Хэйр должен наконец стать мужиком.
Он же вырос в шотландских доках, разве нет?
А что МакГоверн? Он был просто пустым местом в центре поля.
Чья это вообще была идея?
Твоя.
Да уж.
Все не знал куда приткнуться.
Прямо как Вечный Жид.
Пасовал кому угодно, только не своим. Нам нужен плеймейкер.
Прирожденный полузащитник,..
...который может подержать мяч.
А то мы слишком просто его теряем.
Кто-то вроде...
...Коллина Тодда.
Вот это ты выдал.
Он, конечно, классный игрок.
Я еще слышал, что он хочет уйти из Сандерленда.
Они там все бегут с корабля.
Ну тогда давай, подписывай его.
Чего?
Мы не можем.
Лонгсон же уже сказал нам.
''Клуб в долгах.''
Отмечу, что у Дерби тоже были моменты. Они играли в неплохой футбол.
Это случалось эпизодически, но несколько отрезков хорошей игры они выдали.
-И если говорить о.... -Ой, да насрать на это все!
Я не для того выводил эту команду в Первый Дивизион...
...чтобы торчать в середине таблицы и быть подстилками для команд вроде Лидса.
Подписывай парня.
Подожди, подожди. Брайан--
Я разберусь с Лонгсоном.
А, ну ты позорник!
Если ты оттуда попасть не можешь, то вообще по мячу не бей!
Давай вали туда!
Я тебе за это деньги плачу!
Сто семьдесят тысяч за Коллина, блядь, Тодда?
Поправка, ''Всемогущего'' Коллина Тодда.
Самого техничного футболиста в стране.
И его зарплата - 300 фунтов в неделю? Мы не можем платить столько игроку.
Ну вот такие вот дела, Дядя Сэм.
Теперь в футболе все решают деньги.
Я предупреждал тебя - больше не решай ничего без меня .
Не было выбора. Появилось несколько возможностей,..
...а ты был на чертовых Карибах.
Несколько возможностей?
-Ты подписал еще кого-то? -Господа Гэммил и Хеннесси.
Ох ты ж блядь!
У меня есть вопрос, Дядя Сэм.
Зачем ты вообще занимаешься футболом?
Я помогаю футбольному клубу своего родного города.
Клубу, за который болел всю жизнь.
Мы все восхищены твоей преданностью.
Я не для того сюда пришел, чтобы слушать лекции дерзкого лилипута с Северо-Востока.
Мне кажется, что нет смысла заниматься футболом..
...если ты не хочешь стать лучшим.
И быть лучшим.
Вот то, чего хотят простые люди из Дерби.
Если тебе, конечно, интересно мнение этих людей, --
а не только мнение твоих друзей по бизнес-ложе,
--я советую тебе сосредоточится на своем транспортном бизнесе.
Оставь свое мнение при себе и начинай уже подписывать чеки.
Вот такие вот дела.
Оставь дела футбольного клуба профессионалам.
Профессионалы не управляют клубами, Брайан.
Управляет президент.
И если уж в футболе все решают деньги, то так оно и будет...
...и я скажу тебе, что президентов это очень, блядь, устраивает.
Потому что деньги у нас.
Давай, вставай на ноги!
Вот так, парни!
Они наверное боятся до усрачки.
Сколько там было в прошлый раз? Пять-ноль. Пять-ноль было?
Мы наверное так и десяток разменяем.
-Я бью первый пенальти. -Да это будет просто преступление, а не игра.
Я смотрю они сегодня даже до парковки доехали.
Ну, мы же не на кубок играем.
Дрочилы.
Эй, тихо, тихо. Все.
Да. Хорошо.
Он идет.
Вперед, Дерби! Вперед, Дерби!
Вперед, Дерби!
-Ты знаешь что должен делать? -Да, босс.
Играть по позиции. Быть внимательным.
Перестать исполнять "Вечного Жида".
Отлично.
Играй. Ты заслужил.
Ты хорошо отпахал всю неделю.
Ты знаешь, чем сегодня занимаешься?
Буду большой, сильный.
Использую любой шанс...
-...раздавить ебаного Пола Мэйдли. -Хорошо.
Он бьет тебя, ты бьешь в ответ.
-Угловые играешь у штанги, как мы разбирали. -Да, босс.
Ну что ж...
...вперед!
Вперед, Дерби!
Вперед!
Вперед, Дерби! Вперед, Дерби!
И?
Два - один!
Ты хитрый, хитрый, хитрый засранец.
Ты должен был видеть О'Хэйра.
Он Бремнера наизнанку вывернул. Блестяще.
Я вот что скажу, Брайан.
Если мы сегодня смогли, то сможем и весь путь пройти.
О, да!
И снова по флангу, Джон Рэдфорд встречает.
О'Хэйр!
Тотальное преимущество Дерби.
МакГоверн! О, да!
Как бы вы определили ваш подход к работе тренера...
...кроме как "быть великолепным"?
-Смешной ты парень. -Двое по центру. О'Хэйр!
Как вы реагируете, когда игрок говорит ''Босс, ты не прав''?
Ну, я сначала выслушиваю его мнение.
Потом мы обсуждаем его минут двадцать.
А потом решаем, что прав был я.
О'Хэйр!
И вот, Дерби Каунти - чемпионы Англии!
Это невероятная история.
Я бы не сказал, что я был лучшим менеджером в стране.
Одним из лучших был точно.
Какой-то парень в Лондоне, в Англии, зовут его вроде-- Брайан--
Брайан Клаф.
Я тут все время слышу, что он слишком много болтает.
Даже говорят, что он еще один Муххамед Али. Есть только один Муххамед Али.
Так что, Клаф, мне надоело это. Прекращай.
-И что, ты прекратишь? -Нет, я буду с ним драться.
Чейрити Шилд
Первый официальный матч Брайана Клафа в качестве менеджера Лидс Юнайтед.
Башни близнецы стадиона Уэмбли.
Церковь английского футбола.
Доброго всем вечера. Это Чэйрити Шилд.
Первая игра сезона 1974 года.
И наша первая возможность посмотреть на Лидс...
... под руководством нового тренера, Брайана Клафа.
-Вы будете болеть за Лидс сегодня? -А чего вы можете еще от меня ожидать,..
...я же был тренером этой команды последние тринадцать лет.
Но сегодня я здесь, как тренер сборной.
Есть ли у вас совет для своего преемника до его первой игры?
Побеждай.
Призвание Лидса - побеждать.
-Спасибо, Дейв. -И тебе, Дон.
Так.
Внимание, джентльмены, спасибо большое!
Сегодняшний состав - Харви в воротах.
Рини, Черри, Бремнер.
Мой капитан.
МакКвин, Хантер, Лоример, Кларк.
Джордан, Джайлс и Грэй.
Понятно, что к нам очень много внимания, всем интересно что изменилось.
После ухода Дона.
Что нового привнес в команду я?
Давайте покажем всем то, над чем мы работали последнее время.
Как поменялось наше отношение к делу...
...наши перспективы.
Дисциплину.
Новый подход.
Пусть они все увидят улыбки на ваших лицах.
...И справа от него идет человек, принявший команду от Дона Реви...
...Брайан Клаф, который уже имеет на своем счету одно чемпионство с Дерби Каунти.
Брайан Клаф, начинающий работать с топ-клубом.
Не так плохо, начать карьеру в новой команде матчем на Уэмбли.
Отлично сыграл сейчас Киган.
Нужно бить.
Вот момент! Защитник прерывает.
Боэрсма пытался пробить.
И это очень похоже на правый хук от Джонни Джайлса.
Это просто ужас.
Кигана срубили ударом с правой.
Кошмарный фол.
Минутой позже Бремнер...
...прихватывает игрока левой рукой.
А правой бьет по почкам.
И после этого падает, причем абсолютно самостоятельно.
Это уже месть Кигана, пошел правый кросс.
Конечно, так играть нельзя.
Кевин Киган разговаривает с арбитром.
Видимо судье придется принимать жесткие меры.
Бремнер удален с поля, он просто в ярости от такого решения.
Вот же блядь.
Оба игрока снимают футболки.
И если честно, это - одна из сторон нашего футбола...
...одно из многих лиц английского футбола, которое мы не желаем видеть.
Такое неуважительное отношение к решениям судьи...
... очень плохо отражается на нашей любимой игре.
Итак, обладатели кубка...
...переиграли чемпионов Англии.
Виллиам Бремнер...
...ваше поведение в матче за Чейрити Шилд было отвратительным...
...и мы не можем с ним смириться.
Мы понимаем, что Лидс Юнайтед уже дисциплинарно наказал вас...
...внутри команды.
Тем не менее, Футбольная Ассоциация тоже должна принять свои меры.
Поэтому, мы решили наложить на вас штраф в размере пятисот фунтов.
Спасибо.
И дисквалифицировать вас до 30 сентября.
Что?
До 30 сентября - это же больше месяца!
Это шесть долбаных недель!
Сделаем семь недель, если вы не прекратите выражаться.
Да ладно! Удвойте штраф. Утройте! Что угодно!
Только не дисквалифицируйте его надолго!
Господа.
Он же мой капитан.
Эй, он лучший игрок, что у меня есть!
Алло?
Я полагаю, ты уже в курсе.
Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.
Ты обосрался.
Билли Бремнер - душа и сердце этой команды.
Плюс Мик Джонс и Эдди Грэй травмированы.
Ну, как я уже сказал, ты обосрался.
Что мне делать, Пит?
Мне нужны новые игроки.
Подскажи, кого мне купить?
Нет, Брайан.
Но таких скаутов, как ты больше нет. Ты лучший.
Вместе мы сможем во всем разобраться
Ты и я.
Попробуем еще раз.
Слишком поздно, Брайан.
Я помогал тебе когда-то, но не теперь.
После того, что было сказано.
Мы теперь сами по себе, помнишь?
Каждый за себя.
Думаю, будет лучше тебе больше сюда не звонить.
Горячие дни начинаются для Дерби Каунти и Брайана Клафа,..
... действующих чемпионов Англии.
Грядет самый важный матч в истории этого клуба...
...в Турине через 4 дня.
Полуфинал Кубка Чемпионов против Ювентуса.
Но сначала, им предстоит еще один сложный матч.
Сегодня они встречаются с Лидс Юнайтед,..
...который они свергли с вершины в самом конце прошлого сезона.
И Лидс наверняка жаждет мести.
Узнай сегодняшний состав для меня, Джо.
Всегда было серьезное, многие даже скажут - нездоровое...
...противостояние между этими клубами...
...и, в частности, их тренерами.
Мы знаем, как недолюбливают друг-друга Дон Реви и Брайан Клаф....
Что случилось, Дядя Сэм?
Слишком низко ты спустился, нет?
Не туда повернул?
Только что узнал состав.
Хинтон, О'Хэйр, Тодд, Макай - это же наши сильнейшие игроки.
Конечно сильнешие, мы же играем с Лидсом.
Ты думаешь, что лучше выпустить против них молодежь?
Нам к Ювентусу ехать в середине недели, на полуфинал Кубка Чемпионов.
Самый важный матч в нашей истории. Ты не мог бы выпустить...?
Кого?
Ты знаешь.
Что, резерв?
Я не ослышался? Президент футбольного клуба...
...на полном серьезе просит тренера проиграть?
Ты знаешь, о чем я.
Против принципиальнешего врага?
Президент этого футбольного клуба...
...просит своего тренера быть прагматичным...
...и разумно распределять ресурсы.
Приоритеты. Мы ведь только что затеяли большую программу реконструкции.
Улучшения. Новая трибуна. Модернизация освещения.
Мы должны хорошо выступить в Европе, чтобы за все это заплатить.
Я просто притворюсь, что не слышал ни одного слова.
У тебя час до свистка.
На твоем месте я не стал бы расстраивать работодателя.
Работодателя?
Президента Дерби Каунти. Который был президентом задолго до того, как ты здесь объявился.
И правда.
Ты был президентом Дерби Каунти до того, как я пришел сюда.
Я это хорошо помню.
Тогда еще Дерби Каунти находился в глубокой жопе Второго Дивизиона.
Никто об этом клубе ничего не слышал уже двадцать лет...
...и никто вообще не слышал о Сэме, блядь, Лонгсоне.
Полный пиздец. И там бы вы все и были, если бы не я.
В заднице Второго дивизиона...
...где никто вас не помнит...
...и никто о вас не слышал.
Вот там бы и был Дерби Каунти без меня.
Ни выхода в элиту.
Ни чемпионства.
Ничего! Без Брайана Клафа.
Я тебе дам один хороший совет, Брайан Клаф.
Что бы ты там о себе не возомнил...
...сколько бы у тебя ни было воображаемых друзей из телевизора...
...реальность футбольной жизни такова:
Президент клуба - главный, потом идет совет директоров...
...потом секретари, потом фанаты, потом игроки...
...и наконец, самый последний...
...на дне всей конструкции, низший из низших...
...тот человек, без которого все и так справятся...
...долбаный менеджер.
Что ты делаешь, Брайан?
Да что это за позор!
Эй, Бремнер, тебе надо карточку за это дать!
-Давайте. -Да вы посмотрите только!
Да прекрати уже ты, ебаный ублюдок!
Ты хоть видишь, что твои игроки творят?
Они права не имеют на одном поле с моими ребятами играть!
Брайан.
Удачи в Европе.
Питер, удачи в Европе.
Вы ебаные дебилы.
Дерби очень не повезло, могу сказать вам.
Ты чертов дурак.
-Вы разочарованы, мистер Клаф? -Разочарован? Ничуть.
Мои игроки были сегодня героями на поле.
Фактически, мы играли с чемпионами Италии резервным составом.
У нас очень много травм, спасибо безобразной игре Лидса против нас.
Вот, что бывает, когда президент клуба...
...начинает многомиллионную реконструкцию своей бизнес-ложи...
...и уютных кабинетов, до того как позаботился о нормальной комплектации состава.
Все зависит от приоритетов, игроки или сандвичи с креветками.
Я знаю, что я предпочту.
И я знаю что предпочтут честные работяги, болельщики Дерби.
Все что я сказал--
Мы отвезем тебя в больницу, дорогой. Не волнуйся, хорошо?
Сердечный приступ, да?
Врачи посчитали, что он случился бы в течении трех недель, так или иначе.
Они тут на все меня проверили.
А я сказал им, что единственное, что им нужно знать...
...это то, что я работаю вместе с Брайаном Клафом..
Похоже этого им хватило.
И ты знаешь, я не совсем шучу.
-Нас не уволили? -Нет, не уволили.
Лонгсон конечно попытался запретить мне общаться с прессой.
''Любые дальнейшие публичные заявления...
...или появления Брайана Клафа в средствах массовой информации...
...приведут к его немедленной отставке.''
Ну так действуй соответственно.
А ты знаешь, как я отреагировал?
-Говори. -Написал письмо совету директоров.
Ты и я считаем невозможным продолжать свою работу...
...с Дерби Каунти.
Поэтому, мы хотим обсудить нашу немедленную отставку с тренерских постов.
Что?
Что думаешь?
Я не хочу никуда уходить.
Не волнуйся, они нас не отпустят. Мы только что выиграли чемпионат.
Но это поможет укрепить наши позиции и заставит их избавиться от Лонгсона.
О нет.
Нет, Брайан, они никогда этого не сделают. Он же президент--
Я так не могу, Пит.
Я не могу работать со связанными руками.
Президент указывает мне, что делать, а что нет?
Ты выбрал не того врага, Брайан.
Враг не Лонгсон.
Враг - Реви.
И эта твоя одержимость Лидсом.
Не будь дураком.
Мы выиграли чемпионат, Пит.
Мы теперь герои в Дерби, Лонгсон перед нами не устоит.
-Вот в чем дело. -Нет! Дело в тебе.
Эти сумасшедшие амбиции.
Они приходят и уходят.
Иногда они полезны, да.
Как огонь, который разогревает все вокруг.
Но часто случается так, что амбиции захватывают тебя.
Уничтожают все хорошее, что есть в твоей жизни.
Пожалуйста, Брайан.
Пожалуста, скажи мне, что это письмо - только черновик.
Ты не отправил его.
Через пару дней я выпишусь.
Позволь мне поговорить с ними.
Вы все получите возможность сказать..
...все что хотите, но в свое время--
Вы что наделали?
Вы не должны были принимать нашу отставку!
Ты не должен был предлагать им сделать это, разве нет?
Вы не можете так избавиться от нас. Это же будет катастрофа для клуба.
Для всего Дерби.
Ты никогда не мог закрыть свой рот...
...и ставил нам свои ультиматумы.
И теперь, с большим сожалением...
...нам пришлось принять твою отставку.
Слушайте, вы не можете так поступить.
-Это безумие. -Решение принято.
Ключи от машины на стол и выметайся.
Мы же собирались создать тут футбольную династию.
Дерби мог стать одним из великих клубов.
Быть в одном ряду с Юнайтед, Ливерпулем и Лидсом.
Сейчас же!
И не смей больше тут появляться.
Мы только что получили информацию о том, что знаменитый тренер ...
...клуба Дерби Каунти, Брайан Клаф...
...был уволен со своего поста, вместе с помощником Питером Тейлором.
В Дерби начались акции протеста на улицах вокруг стадиона...
...прямо перед началом матча.
За 45 минут до стартового свистка.
Вот тот человек на трибуне - Брайан Клаф.
И послушайте болельщиков.
Верните Клафа! Верните Клафа!
Президент клуба реагирует на свист болельщиков Дерби.
Он болтун, но при этом хороший тренер.
Мы не хотим его терять, это серьезная потеря.
Он может и рисовался иногда, но он был прекрасный тренер.
-Он создал эту команду. -Никто не имеет права с ним так поступать.
-Я думаю это ужасно. -Думаете--?
Да. Мне кажется, нашему клубу конец.
Игроки Дерби Каунти официально присоединились к протесту...
...против увольнения Брайана Клафа.
-Иди спать. -Собрание проходит в полной темноте...
...из-за отключений электричества, санкционированных премьер-министром Эдвардом Хитом.
Тихо, тишина.
''Совету директоров футбольного клуба Дерби Каунти.
Мы, нижеподписавшиеся игроки, единодушны...
...в нашей поддержке и нашем уважении к мистеру Клафу...
...и мистеру Тейлору.
Мы просим восстановить их в должностях...
...главного тренера и помощника тренера.''
-Да. -''Подписавшиеся-- Подписавшиеся:
Джон О'Хэйр, Рой МакФарланд, Коллин Тодд, Кевин Гектор.
-Алан Хинтон--'' -Но не Дэйв Макай.
Который только что занял твое место.
Что?
Дэйв Макай?
Так написано в вечерней газете.
Я же подписал этого жирного засранца.
Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.
Дэйв Макай. Он не посмеет.
Что ты наделал, Брайан?
Мне нравилось здесь.
Я был счастлив.
И ты был.
Еще ничего не решено, Пит.
Юристы завтра разработают предписание против Лонгсона.
Игроки собирают митинг. Возможно они объявят забастовку.
В выходные будут марши протеста.
Почему ты просто не заткнулся?
Алло, Дерби-220.
Мы никогда больше не найдем такого хорошего места.
Брайан, это Майк Бамбер звонит.
-Кто такой Майк Бамбер? -Я не знаю.
Президент Брайтон и Хоув Альбион.
Под руководством Клафа Лидс провел две игры...
... и обе встречи проиграл.
Отлично. Посмотрите сюда.
Шире улыбки, ребята.
Оба Джона снова с нами, да?
Этого я знаю с 16 лет.
А этот играет так, как будто ему 16.
-Будут ли еще покупки--? -Вот это - Дункан МакКензи.
Достань руки из карманов, сынок.
Запомните это имя, 28 голов в прошлом сезоне.
Сколько забьешь в этом году?
Наверное... больше чем 28.
Да. Вот зачем я тебя купил.
Не за быстрый ум, а за быстрые ноги.
Мне кажется я 28 в одной игре забивал.
Они сделают свою работу.
Они станут спасителями Лидс Юнайтед в этом году.
Парни.
Зачем ты их купил?
Какой-то гомик и пара запасных.
Просто трата денег.
Дункан МакКензи забил 28 мячей в прошлом сезоне.
Джон О'Хэйр и Джон МакГоверн оба играют за сборную.
У нас два нападающих - Алан Кларк и Мик Джонс.
Они тоже в сборных.
Один травмирован, а другой дисквалифицирован.
Если бы ты больше присутствовал на тренировках...
...тебе не пришлось бы тратить деньги на отбросы из Дерби.
У нас игра в субботу, с Квинс Парк Рейнджерс.
Или ты забыл?
Нет, я не забыл.
Ну так ты нам ничего не сказал о том как играть с КПР.
Мистер Реви подготовил бы досье на них.
Заставил бы дублеров играть против нас с тактикой Рейнджерс.
Чтобы основа посмотрела и была готова.
Насрать на Дона Реви!
Вы профессиональные футболисты.
Остановите Стэна Боулза!
Это все, что нужно знать о КПР.
И я не должен отчитываться перед вами...
...ни о том как я провожу тренировки...
...ни о том кого я покупаю и ставлю в состав.
Нет.
Не перед нами.
Но в субботу вечером, вон там будет 40'000 человек...
...перед которыми тебе придется отчитываться.
-Алло? -Тебе наверное это нравится.
Наслаждаешься каждой минутой.
Это кто?
Наблюдаешь как все разваливается. Это Брайан Клаф.
Что?
Они не играют за меня.
Твои мальчики.
Твои ублюдки.
И никогда не будут.
О чем ты говоришь?
Сечас--
Сейчас 2 часа ночи.
Чего ты сюда звонишь?
Они преданы тебе. Думал ты будешь рад это узнать.
Преданы папочке Дону.
О Боже, иди проспись, мужик.
Где твое достоинство?
И не звони сюда больше.
Ох не нравится мне Гулять по берегу.
Да ладно тебе.
Брайтон и Хоув Альбион?
Ты видел таблицу? Подвал Третьего Дивизиона.
Ну так мы можем вытащить их.
Как вытащили Хартлпулс и Дерби.
Так мы душой болели за Хартлпулс и Дерби! Мы же с севера, Пит!
А какое нам дело до Брайтона?
Чертовы южане.
Ты посмотри где мы.
-Мы почти во Франции. -Эй.
У них есть деньги и желание.
Ты вдохни полной грудью. Я тут здоровье поправлю.
Нельзя же руководить командой для "чужого" народа.
Для тех, кого не знаешь.
Тем более в Дерби вовсю продолжаются протесты.
-Мы все еще можем получить работу обратно. -Ничего мы не получим.
Все кончено, Брайан.
Это конец, приятель. Они никогда не возьмут нас назад.
Не сейчас.
Пошли.
Подпишете контракт сегодня и получите бонус в размере семи тысяч.
Каждому.
Семь тысяч?
Ты слышал, Брайан?
Плюс зарплата на двадцать процентов больше той...
...что вы получали в Дерби.
Очень щедро, Майк.
Отлично.
Но это уровень зарплат Первого Дивизиона.
Первый Дивизион - это то место, куда мы хотим попасть.
Вы уверены, что потянете?
А вы уверены, что заслужили приглашение?
Вот грубиян.
-Сначала мы должны отдохнуть. -Сколько захотите.
Две недели, там где жарко, за ваш счет.
Я тебе даже плавки подарю.
Отлично.
Давай. Иди ка сюда.
Вперед. Мы чемпионы мира!
Питер. Привет.
Брайан!
Иди сюда.
Вас нелегко найти, мистер Клаф.
А кто ищет?
Кит Арчер.
Я представитель футбольного клуба Лидс Юнайтед.
Меня послал владелец клуба мистер Куззинс.
Он хотел, чтобы я переговорил с вами лично.
Охренеть.
Но мы же ненавидим Лидс.
Это птицы высокого полета, Пит. Первый Дивизион.
Но мы дали слово Брайтону. Они уже заплатили нам деньги.
Мы можем все вернуть.
Насрать на чертов Брайтон.
Я там с ума съеду. Ды мы все там с ума сойдем.
-Майк Бамберс хороший человек. -Ой не надо.
Слушай, он надеется на нас. Он предложил нам работу, когда никто не предлагал.
Он предложил нам работу. А теперь нам предложили работу еще лучше.
И это не кто-то там, а лучшая команда в стране.
Да ладно, Пит.
Представляешь, Чэйрити Шилд на Уэмбли...
...уже через месяц
А потом и Кубок Чемпионов.
Даже если мы выиграем это все, это будет заслуга Реви.
Это его команда.
Нет, я дал слово Брайтону, Брайан. Я не могу его нарушить.
Что? И ты лучше сгниешь там, с этими чертовыми Тори...
...в этих голубеньких домах престарелых на берегу моря?
Брайтон маленький клуб, согласен.
-Карлики! -Но мы будем вместе.
Ты и я, Брайан.
Мы сможем посторить команду.
Свою собственную. Как было с Хартлпулс и Дерби--
И что потом? Опять всему конец?
Вот в чем всегда была твоя проблема, Пит.
У тебя нет амбиций.
Это у тебя проблема, Брайан.
Слишком большие амбиции.
-Слишком много жадности, много всего. -Заговорил.
Но они сделали из тебя человека, мои амбиции!
Без меня ты сидел бы в своем сраном Бертон Альбион.
Да, и без тебя, я бы до сих пор работал в Дерби.
Это были работа и дом, которые я любил.
Да, ты замечательная вывеска.
И это правда. Отличная блестящая витрина магазина.
Но я - товар на складе!
И без меня...
...без того, кто постоянно спасал тебя от тебя самого, Брайан, блядь, Клаф...
...ты даже не половина!
-Ты пустое место! -Я пустое место?
Я пустое место? Не смеши меня.
А что же делает тебя кем-то, Тейлор?
Ты половина от пустого места.
Паразит на пустоте.
Жирная рыба, клюющая на пустоту!
Ты никто, блядь!
Неудачник!
Ошибка истории!
Гул стоит над Элланд Роуд, Недовольный гул в адрес Брайана Клафа...
... которого он вряд ли беспокоит.
Такой же гул в адрес новичка МакГоверна.
Это должно волновать Клафа. Всегда нужно время, чтобы тебя приняли в новом клубе.
Это не вина МакГоверна, что Билли Бремнер дисквалифицирован.
Только Дон Реви!
Есть только один Дон Реви! Только Дон Реви!
Есть только один Дон Реви!
Только Дон Реви!
Есть только один..!
Ебаный О'Хэйр! Ты сраная бестолочь.
Ты тут не нужен. Иди на хуй, Клаф.
Убирайся.
Ты нам тут на хуй не нужен! Убирайся!
-Клаф. -Комната отдыха, Брайан.
Через 10 минут.
Закрой дверь.
Это худший старт сезона для Лидса за последние 20 лет.
Четыре очка за пять игр.
Мы вторые снизу.
Что происходит?
Как мне кажется...
...нет ни отношений, ни понимания...
...между игроками и тренером.
Во всяком случае здоровых отношений.
Возможно, если мистер Клаф выйдет...
...мы выскажем свои мысли по этому поводу.
Хорошо.
Если ты не возражаешь, Брайан.
Всего на пару минут.
Как скажете.
Он никому не нравится. Атмосфера в раздевалке просто ужасная.
Он не дает делать нам делать то, к чему мы привыкли.
Не дает играть в "Бинго" и карпет боул.
Он никогда не готовится тактически.
Да он даже не говорит нам, как мы должны сегодня играть.
Нам запрещено упоминать имя Дона Реви.
Мы просто хотим сказать, мистер Куззинс...
...что, по сравнению с мистером Реви...
...он недостаточно хорош.
Что происходит, босс?
Последнее слово в каждой книжке, вот что происходит.
''Конец.''
Будем честны, Брайан.
Что-то не работает, так?
Игроки недовольны.
Мы недовольны.
Наверное, мы вообще не должны были приглашать тебя без Питера Тейлора.
Ну...
-...и что вы собрались делать? -Ничего не получается.
Нам нужно расстаться.
Отлично, отсутпные 25 тысяч.
Что? За шесть недель работы?
Плюс три с половиной Джимми Гордону.
И соглашение о том, что Лидс Юнайтед будет платить наши налоги...
-...на протяжении трех лет. -Да это грабеж!
-Еще оставьте мне мерседес. -Что?
Может это слишком круто, для человека, которого увольняют, но я к нему привык.
Да кем ты себя возомнил?
Я - Брайан Клаф.
Брайан Говард Клаф.
Пойдем. У нас есть еще одно дело.
Не займет много времени.
Спасибо, что согласились.
Без проблем.
Вы только полегче там со мной.
Как вы себя чувствуете мистер Клаф?
Неплохо. Неплохо.
Быстрее, выше, сильнее, и все такое.
Это еще что? Ждем гостей?
Присаживайтесь там.
Ну вы засранцы.
Приготовились, студия.
Заставка через пять, четыре, три...
... одна.
Добрый вечер. Футбольный мир потрясла новость о том...
...что Брайан Клаф был уволен с поста тренера Лидс Юнайтед.
Мы побеседуем не только с Брайаном, но и с его предшественником...
...успех которого он не смог превзойти, Доном Реви.
Первый вопрос Брайану Клафу.
Какова была ваша реакция на увольнение?
Ну вообще-то, Остин...
...у меня пока шоковая реакция от того, что я сижу рядом с этим человеком.
Но, отвечая на ваш вопрос...
...шесть недель - это совсем небольшой срок для любой работы.
Я надеюсь, что Реви поработает подольше.
Как вы считаете, было ли вообще возможно...
...заменить вас? Это вопрос Дону Реви.
Если быть абсолютно честным...
...я думаю, эта работа сложна для любого специалиста.
Я чувствую, что Брайан Клаф--
Не буду называть его просто Клаф, не хочу его обижать.
Спасибо.
Думаю, он сам себе эту работу и усложнил.
И как же я сделал это, Дон?
Все эти обвинения и разговоры о том, как грязно играют игроки, о том--
Они играли грязно, Дон.
Это не правда. Нет-нет.
Последних два сезона...
...мы лидировали в чартах, как самая зрелищная команда.
А до этого вы лидировали в дисциплинарных чартах.
С вас надо было снимать очки и отправлять во Второй Дивизион.
Слушая вас, мне кажется, между вами не только профессиональные трения.
Что-то большее.
Это что-то личное. Я прав?
Мы очень разные люди, Дон и я.
У нас разный подход и к футболу и к жизни.
Я очень теплый человек...
... идеалист.
Я верю в сказки.
Вот такой я человек. А Дон немного другой.
Он такой суровый.
-Он очень холоден. -Ты не знаешь меня.
И я ощутил отсутствие теплоты, его холод был там.
-Его холод проник в команду. -Я абсолютно не согласен.
Спросите любого игрока. Я им был как отец.
Да я им массаж делал каждое утро.
-А как ты себя вел? -Они никогда не позволили бы мне этого.
А ты пробовал?
Ты даже не попробовал.
Я этих мальчишек сам вырастил.
А ты просто приехал в Лидс, не думая о клубе, не думая об игроках.
Думал только о какой-то личной мести мне.
Ты удивлен? А что еще мне оставалось делать? После того, что сделал ты?
-А что я сделал? -Да ладно, Дон, ты знаешь.
27 января 1968 года. Видишь, я даже помню точную дату.
Вы приехали в Дерби, на третий раунд кубка...
...и ты отказался пожать мне руку.
Никогда. Это мой принцип, я всегда жму руку тренеру соперников.
Нет, ты пожал руку Питеру Тейлору и моему помощнику Джиму Гордону.
-Может я тебя не заметил. -Ты видел меня.
Ты посчитал меня второсортным, смотрел на меня сверху вниз...
...как и на всех остальных тренеров из всех остальных клубов.
Я никогда не отказывал в рукопожатии ни одному своему коллеге.
Но вы же были тогда во Втором Дивизионе
Возможно я просто не знал, кто ты такой.
Не знал, кто я такой? Давай не будем.
-Это правда. -Ну теперь-то ты знаешь?
Теперь мы уже все знаем.
Мы знаем тебя, как человека чьи постоянные срывы...
...и попытки опозорить коллег-профессионалов...
...навредили репутации нашей прекрасной игры.
Как человека, который работал в Дерби, и сам себя оттуда выжил.
Как человека, у которого был замечательный партнер - Питер Тейлор...
...но он его выбросил.
Как человека, который получил лучший британский клуб, Лидс...
...клуб, который за 10 лет ни разу не опускался ниже 4 места...
...и он утащил его на дно Первого Дивизиона.
Да, теперь можно сказать, что мы все знаем, кто ты такой.
Хорошо, к сожалению, нам пора заканчивать передачу.
Посмотрим что будет через год, Дональд.
-О Боже. -Посмотрим, где мы будем через пять лет.
И это все на сегодня. Я хочу поблагодарить своих гостей...
...Брайана Клафа и Дона Реви, тренера сборной Англии.
Спасибо, Остин.
Конец эфира.
-Спасибо, джентльмены. -Спасибо вам.
-Спасибо большое. -Спасибо.
Мальчики?
Вы считаете своего папашу дураком?
Нет.
А ведь вы не правы.
Он дурак, черт побери.
Кто самый маленький мальчик в этой машине?
Кому еще надо повзрослеть?
Кто превратил себя в настоящую задницу за несколько месяцев?
Кто хочет на море, навестить дядю Пита?
-Я. -Я.
И я тоже.
Посидите минутку в машине, ребята.
Я немного поболтаю с дядей Питом.
Ну что, тебя уже выперли?
Да.
И сколько ты продержался?
Сорок четыре дня.
Впечатляет.
Ну и зачем ты сюда приехал?
Не усложняй для меня этот момент, Пит.
Ты знаешь почему я здесь.
Я не хочу унижаться.
Хорошо.
Хорошо, я поунижаюсь.
Вот, я на коленях.
''Я прошу прощения...
...искренне...
..за то, что был таким пиздюком.''
-Прости, я был пиздюком-- -Искренне.
Искренне.
''Я не могу работать без тебя.''
Я не могу работать без тебя.
"Я без тебя - пустое место."
Я без тебя - пустое место.
''Пожалуйста...
...пожалуйста, малыш, возьми меня обратно.''
-Заебал. -Ладно.
Ну хорошо.
Пожадуйста. Пожалуйста...
...малыш...
...возьми меня обратно.
Иди сюда.
Ты же опять меня наебешь, так ведь?
Я тебя люблю, ты знаешь.
Знаю.
Это же тебя не остановит.
Ты думаешь, тебе будет лучше без меня?
Не будет.
Эй.
Сюда, вы двое. Давайте сюда.
Сюда.
Эй.
-Хотите поздороваться с тетей Лилли? -Да.
Тогда пошли.
Ну что, может по стаканчику?
Не откажусь.
У еще меня осталась пара глотков хереса.
У Дона Реви ничего не получилось со сборной Англии.
Он уехал в Объединенные Арабские Эмираты.
Там, среди обвинений в финансовых махинациях, и закончилась его карьера тренера.
И он сгинул в футбольную безвестность.
Брайан Клаф и Питер Тейлор вновь объединили свои усилия.
У нас очень много общего.
Но основное, это то, что у нас общие цели.
Вы дадите ему хоть слово сказать? Давайте я у него спрошу.
Насколько это сложно, Питер, вставить хоть слово?
-Он такой хороший оратор, да? -Да. На людях, конечно, но--
Они вместе перешли в небольшой провинциальный клуб - Ноттингем Форест.
И выиграли вместе с ним Кубок Чемпионов в 1979 году...
... и еще раз в 1980 году.
Это достижение не удалось повторить ни одному британскому тренеру до сих пор.
Брайан Клаф остается величайшим тренером, который так и не поработал со сборной Англии.